양도공 기신제 홀기

양도공 시제 홀기

○省掃 (성소) 부조묘를 살피고 제례를 준비하는 예식

厥明將事者 具詣 墓庭序立(궐명장사자 구예 묘정서립)

제사 준비를 마친 제관은 묘정에 차례로 서시오.

執禮 祭官發表(집례 제관발표)

집례는 제관을 발표하시오.

環省修掃 鋪拜席(환성수소 포배석)

깨끗이 청소하고 자리를 펴시오.

大祝 東階 陞 作噫韻 聲三 啓門(대축 동계 승 작희운 성삼 계문)

대축은 동쪽 계단으로 올라가 세 번 기침하고 문을 여시오.

獻官 諸執事 在位者 省廟-鞠躬 拜 興 拜 興 平身(헌관 제집사 재위자 성묘-국궁 배 흥 배 흥 평신)

헌관, 제집사, 제관들은 모두 재배 하시오.

○設蔬果 (설소과) 채소와 과일의 제물을 진설하는 예

大祝 陞 開櫝 點燭 訖 降復位(대축 승 개독 점촉 흘 강복위)

대축은 신주를 열고 촛불을 켜고 제자리로 돌아가시오.

左右執事 陞 設蔬果 進饌(좌우집사 승 설소과 진찬)

좌우집사는 진설하시오.

大祝 奉祝板 陞詣 香所 降復位(대축 봉축판 승예 향소 강복위)

대축은 축판을 들고 올라가 향소에 놓고 제자리로 돌아가시오.

謁者 引初獻官 點視陳設 環出(알자 인초헌관 점시진설 환출)

알자는 초헌관을 모셔서 진설을 보게 하시고 제자리로 돌아오시오.

謁者 進 初獻官之左 謹敢 請 行事(알자 진 초헌관지좌 근감 청 행사)

알자는 초헌관 왼쪽에 가서 제사를 지낼 것을 청하시오.

○行 參神禮 (행 참신례) 신을 맞이하는 예

獻官以下 在位者 皆 再拜(헌관이하 재위자 개 재배)

헌관이하 제관 모두는 두 번 절하시오

鞠躬 拜 興 拜 興 平身(국궁 배 흥 배 흥 평신)

모두 두 번 절하시오.

○行 降神禮 (행 강신례) 신을 모시는 예

謁者 引初獻官 陞詣 香案前 跪(알자 인초헌관 승예 향안전 궤)

알자는 초헌관을 모시고 향로 앞에 꿇어 앉게 하시오.

執事者 進香 進爐 獻官 三上香(집사자 진향 진로 헌관 삼상향)

집사는 향로에 헌관이 향을 세 번 피우도록 하시오.

初獻官 俯伏 興 降復位(초헌관 부복 흥 강복위)

초헌관은 부복하고 일어나 제자리로 돌아가시오.

○行 初獻禮 (행 초헌례)

謁者 引初獻官 盥洗位 盥手(알자 인초헌관 관세위 관수)

알자는 초헌관을 모시고 관세위로 가 손을 씻게 하시오.

引詣 樽所 西向立 監爵(인예 준소 서향립 감작)

다시 모시고 준소 서향에 서서 잔반을 들도록 하시오.

司樽 酌酒(사준 작주)

사준은 술을 따르시오.

獻官 陞詣 向案前 跪(헌관 승예 향안전 궤)

헌관은 향로 앞에 가서 꿇어 앉으시오.

奉爵 授獻官 獻官 執爵 獻爵(봉작 수헌관 헌관 집작 헌작)

봉작은 잔반을 헌관에게 주시고, 헌관은 잔반을 받아 올리시오.

授奠爵 奠爵 奠于 考位前(수전작 전작 전우 고위전)

(헌관은) 전작에게 주시고 전작은 잔반을 고위전에 올리시오.

司樽 酌酒 奉爵 授獻官 獻官 執爵 獻爵 (사준 작주 봉작 수헌관 헌관 집작 헌작)

사준은 술을 따라 봉작에게 주시고, 봉작은 잔반을 헌관에게 주시고, 헌관은 잔반을 받아 올리시오.

授奠爵 奠爵 奠于 妣位前(수전작 전작 전우 비위전)

(헌관은) 전작에게 주시고 전작은 잔반을 비위전에 올리시오

執事 進 肉炙(집사 진 육적)

집사는 육적을 헌관에게 주시고 이를 올리시오.

左右執事 各詣 考妣位前 啓飯蓋 揷匙飯中 西柄 正箸 楪上 西柄

(좌우집사 각예 고비위전 계반개 삽시 반중 서병 정저 접상 서병)

좌우집사는 각각 고비위전의 식기 뚜껑을 열고 숟가락 앞면을 서쪽으로 하여 밥에 꽂고, 젓가락의 자루가 서쪽으로 오게하여 시접 위에 바르게 놓으시오.

大祝 陞 獻官之左 東向 跪(대축 승 헌관지좌 동향 궤)

대축은 헌관 왼쪽으로 가 동향으로 꿇어 앉으시오.

獻官以下 諸執事 在位者 皆 俯伏(헌관이하 제집사 재위자 개 부복)

헌관이하 모든 제관은 모두 부복 하시오.

大祝 讀祝(대축 독축)

대축은 축문을 읽으시오.

獻官以下 皆 興(헌관이하 개 흥)

헌관이하 모두 일어나시오.

謁者 引初獻官 及 大祝 降復位(알자 인초헌관 급 대축 강복위)

알자는 초헌관과 대축을 모시고 제자리로 돌아가시오.

○行 亞獻禮 (행 아헌례)

謁者 引亞獻官 盥洗位 盥手(알자인 아헌관 관세위 관수)

알자는 아헌관을 모시고 관세위로 가 손을 씻게 하시오

引詣 樽所 西向立 監爵(인예 준소 서향립 감작)

다시 모시고 준소 서향에 서서 잔반을 들도록 하시오.

司樽 酌酒(사준 작주)

사준은 술을 따르시오.

獻官 陞詣 向案前 跪(헌관 승예 향안전 궤)

헌관은 향로 앞에 가서 꿇어 앉으시오.

奉爵 授獻官 獻官 執爵 獻爵(봉작수헌관 헌관 집작 헌작)

봉작은 잔반을 헌관에게 주시고, 헌관은 잔반을 받아 올리시오.

授奠爵 奠爵 奠于 考位前(수전작 전작 전우 고위전)

(헌관은) 전작에게 주시고 전작은 잔반을 고위전에 올리시오.

司樽 酌酒奉爵 授獻官 獻官執爵 獻爵(사준 작주봉작 수헌관 헌관집작 헌작)

사준은 술을 따라 봉작에게 주시고, 봉작은 잔반을 헌관에게 주시고, 헌관은 잔반을 받아 올리시오.

授奠爵 奠爵 奠于 妣位前(수전작 전작 전우 비위전)

(헌관은) 전작에게 주시고 전작은 잔반을 비위전에 올리시오

執事 進 鷄炙(집사 진 계적)

집사는 계적을 헌관에게 주시고 이를 올리시오.

謁者 引亞獻官 俯伏 興 降復位(알자 인아헌관 부복 흥 강복위)

알자는 부복한 아헌관을 일으켜 제자리로 돌아가시오.

○行 終獻禮 (행 종헌례)

謁者 引終獻官 盥洗位 盥手(알자 인종헌관 관세위 관수)

알자는 종헌관을 모시고 관세위로 가 손을 씻게 하시오.

引詣 樽所 西向立 監爵(인예 준소 서향립 감작)

다시 모시고 준소 서향에 서서 잔반을 들도록 하시오.

司樽 酌酒(사준 작주)

사준은 술을 따르시오.

獻官 陞詣 向案前 跪(헌관 승예 향안전 궤)

헌관은 향로 앞에 가서 꿇어 앉으시오.

奉爵 授獻官 獻官 執爵 獻爵(봉작 수헌관 헌관 집작 헌작)

봉작은 잔반을 헌관에게 주시고, 헌관은 잔반을 받아 올리시오.

授奠爵 奠爵 奠于 考位前(수전작 전작 전우 고위전)

(헌관은) 전작에게 주시고 전작은 잔반을 고위전에 올리시오.

司樽 酌酒奉爵 授獻官 獻官執爵 獻爵(사준 작주봉작 수헌관 헌관집작 헌작)

사준은 술을 따라 봉작에게 주시고 봉작은 잔반을 헌관에게 주시고, 헌관은 잔반을 받아 올리시오.

授奠爵 奠爵 奠于 妣位前(수전작 전작 전우 비위전)

(헌관은) 전작에게 주시고 전작은 잔반을 비위전에 올리시오

執事 進 魚炙(집사 진 어적)

집사는 어적을 헌관에게 주시고 이를 올리시오.

謁者 引終獻官 俯伏 興 降復位(알자 인종헌관 부복 흥 강복위)

알자는 부복한 종헌관을 일으켜 제자리로 돌아가시오.

三獻官 再拜 鞠躬 拜 興 拜 興 平身(삼헌관 재배 국궁 배 흥 배 흥 평신)

삼헌관은 재배하시오.

○行 侑食禮(행 유식례) 식사를 올리는 예

謁者 引初獻官 陞詣 香案前 跪(알자 인초헌관 승예 향안전 궤)

알자는 초헌관을 모시고 향 앞에 꿇어 앉게 하시오.

司樽 取空盞 酌酒(사준 취공잔 작주)

사준은 빈 잔에 술을 따르시오.

奉爵 授獻官 獻官 執爵 獻爵 授奠爵 奠爵受之 取 考位前 盞盤滿斟 次詣 妣位前 盞盤滿斟

(봉작 수헌관 헌관 집작 헌작 수전작 전작수지 취 고위전 잔반만침 차예 비위전 잔반만침)

봉작은 술을 따라 헌관에게 주시고, 헌관은 잔을 올려 전작에게 주면 전작은 잔을 고위전과 비위전에 가득 채우시오.

獻官 俯伏 興 降復位(헌관 부복 흥 강복위)

헌관은 부복 후 일어나 제자리로 돌아가시오.

執事 環出 闔門(집사 환출 합문)

집사는 문을 닫고 나오시오.

獻官以下 在位者 皆 小頃俯伏(헌관이하 재위자 개 소경부복)

헌관이하 제관들은 모두 엎드리시오.

九食頃 平身(구식경 평신)

9식을 잡수는 동안 고개를 숙인 후 바로 서시오.

大祝陞 作噫韻 聲三 啓門 降復位(대축승 작애운 성삼 계문 강복위)

대축은 올라가 세 번 기침하고 문을 열고 제자리로 돌아가시오.

左右執事 陞 撤羹 進 熟水(좌우집사 승 철갱 진 숙수)

좌우집사는 철갱하고 숙수(숭늉)를 올리시오.

點茶(점다)

점다하시오.

獻官以下 諸執事 在位者 皆 俯伏 興(헌관이하 제집사 재위자 개 부복 흥)

헌관이하 모든 제관은 모두 부복 했다 일어서시오.

左右執事 撤匙箸 合飯蓋(좌우집사 철시저 합반개)

좌우집사는 수저를 거두고, 밥 그릇 뚜껑을 덮으시오

○行 飮福禮(행 음복례)

謁者 引初獻官 陞 飮福位西向 跪(알자 인초헌관 승 음복위서향 궤)

알자는 초헌관을 모시고 음복할 자리에서 서향으로 꿇어 앉게 하시오.

大祝 陞 奉出 考位前 盞盤福酒 授獻官 獻官受之 飮訖

(대축 승 봉출 고위전 잔반복주 수헌관 헌관수지 음흘)

대축은 고위전 술잔을 헌관에게 주시고 헌관은 받아 드시오.

獻官 俯伏 興 降復位(헌관 부복 흥 강복위)

헌관은 부복 후 일어나 제자리로 돌아가시오.

獻官以下 在位者 皆 再拜(헌관이하 재위자 개 재배)

헌관이하 모든 제관은 모두 두 번 절하시오.

鞠躬 拜 興 拜 興 平身(국궁 배 흥 배 흥 평신)

모두 두 번 절하시오.

○行 望燎禮 (행 망료례) 축문을 불사르고 땅에 묻는 예

謁者 引初獻官 陞 望燎位(알자인 초헌관 승 망요위)

알자는 초헌관을 모시고 망료위(축문 태우는 곳)로 가시오.

大祝 焚祝(대축 분축)

대축은 축문을 태우시오.

獻官 西向立 大祝東向 告 禮成(헌관 서향립 대축동향 고 예성)

헌관은 서향, 대축은 동향으로 서서 ”예성”(예 마침)을 고하시오.

獻官 及 大祝 降復位(헌관 급 대축 강복위)

헌관과 대축은 제자리로 돌아가시오.

獻官 及 在位者 皆 退出(헌관 급 재위자 개 퇴출)

헌관 및 재위자는 모두 물러가시오.

○撤饌 (철찬)

左右執事 閉櫝 消燭 環出(좌우집사 폐독 소촉 환출)

좌우집사는 신주를 닫고 촛불을 끈 후 나가시오.

左右執事 拜位 序立 再拜 陞 撤饌 閉門 以下 次出(좌우집사 배위 서립 재배 승 철찬 폐문 이하 차출)

좌우집사는 절하는 자리에서 재배 하고 철찬 후 문을 닫고 나가시오.